Now and then he looked at Aglaya for five minutes at a time , without taking his eyes off her face ; but his expression was very strange ; he would gaze at her as though she were an object a couple of miles distant , or as though he were looking at her portrait and not at herself at all .
Изредка он по пять минут смотрел на Аглаю, не сводя глаз с ее лица; но выражение его лица было очень странным; он смотрел на нее так, как будто она была чем-то на расстоянии двух миль, или как будто он смотрел на ее портрет, а вовсе не на нее.
