The warning was certainly unnecessary ; for the prince would not have said a word all the rest of the time whether forbidden to speak or not . His heart beat loud and painfully when Aglaya spoke of the bench ; could she -- but no ! he banished the thought , after an instant 's deliberation .
Предупреждение было определенно ненужным; ибо принц не сказал бы ни слова все остальное время, независимо от того, было ли ему запрещено говорить или нет. Сердце его громко и болезненно билось, когда Аглая говорила о скамейке; могла бы она — но нет! он изгнал мысль, после обдумывания мгновения.
