" Come along , " said Aglaya . " Prince , you must walk with me . May he , mother ? This young cavalier , who wo n't have me ? You said you would never have me , did n't you , prince ? No -- no , not like that ; that 's not the way to give your arm . Do n't you know how to give your arm to a lady yet ? There -- so . Now , come along , you and I will lead the way . Would you like to lead the way with me alone , tête-à-tête ? "
— Пойдем, — сказала Аглая. — Принц, вы должны пойти со мной. Может он, мама? Этот молодой кавалер, который не хочет меня? Ты сказал, что никогда не получишь меня, не так ли, принц? Нет-нет, не так; это не способ отдать руку. Ты еще не знаешь, как отдать руку даме? Там — так. А теперь пойдемте, мы с вами пойдем впереди. Не хочешь ли ты проложить путь со мной наедине, тет-а-тет?
