She took the handkerchief from her face , glanced keenly at him , took in what he had said , and burst out laughing -- such a merry , unrestrained laugh , so hearty and gay , that Adelaida could not contain herself . She , too , glanced at the prince 's panic-stricken countenance , then rushed at her sister , threw her arms round her neck , and burst into as merry a fit of laughter as Aglaya 's own . They laughed together like a couple of school-girls . Hearing and seeing this , the prince smiled happily , and in accents of relief and joy , he exclaimed " Well , thank God -- thank God ! "
Она сняла с лица платок, зорко взглянула на него, поняла, что он сказал, и расхохоталась — таким веселым, безудержным смехом, таким сердечным и веселым, что Аделаида не могла удержаться. Она тоже взглянула на испуганное лицо князя, потом бросилась на сестру, обняла ее за шею и залилась таким же веселым смехом, как и Аглая. Они смеялись вместе, как пара школьниц. Услышав и увидев это, князь счастливо улыбнулся и с акцентами облегчения и радости воскликнул: «Ну, слава богу, слава богу!»
