" There is not one of them all who is worthy of these words of yours , " continued Aglaya . " Not one of them is worth your little finger , not one of them has heart or head to compare with yours ! You are more honest than all , and better , nobler , kinder , wiser than all . There are some here who are unworthy to bend and pick up the handkerchief you have just dropped . Why do you humiliate yourself like this , and place yourself lower than these people ? Why do you debase yourself before them ? Why have you no pride ? "
-- Нет среди них всех ни одного, кто достоин этих твоих слов, -- продолжала Аглая. «Ни одна из них не стоит твоего мизинца, ни одна из них не сравнится ни с твоим сердцем, ни с головой! Ты честнее всех, и лучше, и благороднее, и добрее, и мудрее всех. Здесь есть такие, кто недостоин наклониться и поднять платок, который вы только что уронили. Почему ты так себя унижаешь и ставишь себя ниже этих людей? Зачем ты унижаешься перед ними? Почему у тебя нет гордости?»
