" My dear prince , " continued Prince S. " remember what you and I were saying two or three months ago . We spoke of the fact that in our newly opened Law Courts one could already lay one 's finger upon so many talented and remarkable young barristers . How pleased you were with the state of things as we found it , and how glad I was to observe your delight ! We both said it was a matter to be proud of ; but this clumsy defence that Evgenie mentions , this strange argument can , of course , only be an accidental case -- one in a thousand ! "
-- Милый мой князь, -- продолжал князь С., -- вспомните, что мы с вами говорили два или три месяца тому назад. Мы говорили о том, что в наших недавно открывшихся судах уже можно было найти столько талантливых и замечательных молодых адвокатов. Как вы были довольны положением вещей, каким мы его нашли, и как я был рад наблюдать за вашим восторгом! Мы оба сказали, что этим можно гордиться; но эта неуклюжая защита, о которой упоминает Евгений, этот странный довод, конечно, может быть только случайным случаем — одним из тысячи!
