If any Russian shall have done or said anything really and absolutely original , he is to be called national from that moment , though he may not be able to talk the Russian language ; still he is a national Russian . I consider that an axiom . But we were not speaking of literature ; we began by discussing the socialists . Very well then , I insist that there does not exist one single Russian socialist . There does not , and there has never existed such a one , because all socialists are derived from the two classes -- the landed proprietors , and the seminarists . All our eminent socialists are merely old liberals of the class of landed proprietors , men who were liberals in the days of serfdom . Why do you laugh ? Give me their books , give me their studies , their memoirs , and though I am not a literary critic , yet I will prove as clear as day that every chapter and every word of their writings has been the work of a former landed proprietor of the old school . You 'll find that all their raptures , all their generous transports are proprietary , all their woes and their tears , proprietary ; all proprietary or seminarist ! You are laughing again , and you , prince , are smiling too . Do n't you agree with me ? "
Если кто-нибудь русский сделал или сказал что-либо действительно и совершенно оригинальное, то он с этого момента должен называться народным, хотя бы он и не умел говорить по-русски; все-таки он по национальности русский. Я считаю это аксиомой. Но мы говорили не о литературе; мы начали с обсуждения социалистов. Хорошо, тогда я настаиваю на том, что не существует ни одного русского социалиста. Такого нет и никогда не было, потому что все социалисты происходят из двух классов — помещиков и семинаристов. Все наши выдающиеся социалисты — просто старые либералы из класса помещиков, люди, бывшие либералами во времена крепостного права. Почему ты смеешься? Дайте мне их книги, дайте мне их исследования, их мемуары, и хотя я не литературный критик, но я докажу ясно как божий день, что каждая глава и каждое слово их сочинений — дело рук бывшего помещика старая школа. Вы обнаружите, что все их восторги, все их щедрые восторги — собственность, все их горести и их слезы — собственность; все собственник или семинарист! Ты опять смеешься, и ты, князь, тоже улыбаешься. Вы не согласны со мной?»
