I never shall forgive him ! And why , if you please , has Aglaya had an attack of nerves for these last three days ? Why has she all but quarrelled with her sisters , even with Alexandra -- whom she respects so much that she always kisses her hands as though she were her mother ? What are all these riddles of hers that we have to guess ? What has Gavrila Ardalionovitch to do with it ? Why did she take upon herself to champion him this morning , and burst into tears over it ? Why is there an allusion to that cursed ' poor knight ' in the anonymous letter ? And why did I rush off to him just now like a lunatic , and drag him back here ? I do believe I 've gone mad at last . What on earth have I done now ? To talk to a young man about my daughter 's secrets -- and secrets having to do with himself , too ! Thank goodness , he 's an idiot , and a friend of the house ! Surely Aglaya has n't fallen in love with such a gaby ! What an idea ! Pfu ! we ought all to be put under glass cases -- myself first of all -- and be shown off as curiosities , at ten copecks a peep ! "
Я никогда не прощу его! А почему, скажите, у Аглаи за эти три дня нервный припадок? Почему она чуть не поссорилась с сестрами, даже с Александрой, которую так уважает, что всегда целует ей руки, как мать? Что это за ее загадки, которые нам предстоит отгадать? При чем тут Гаврила Ардалионович? Почему сегодня утром она взяла на себя его защиту и расплакалась из-за этого? Почему в анонимном письме упоминается этот проклятый «бедный рыцарь»? И зачем я только что бросился к нему, как сумасшедший, и потащил его сюда? Я верю, что наконец-то сошел с ума. Что же я сделал сейчас? Говорить с молодым человеком о секретах моей дочери — и секретах, касающихся и его самого! Слава богу, он идиот и друг дома! Наверняка Аглая не влюбилась в такую габи! Какая идея! Пфу! нас бы всех посадить под стеклянные колбы, меня прежде всего, и выставить диковинками, по десять копеек за штуку!
