Adelaida 's fate was settled ; and with her name that of Aglaya 's was linked , in society gossip . People whispered that Aglaya , too , was " as good as engaged ; " and Aglaya always looked so sweet and behaved so well ( during this period ) , that the mother 's heart was full of joy . Of course , Evgenie Pavlovitch must be thoroughly studied first , before the final step should be taken ; but , really , how lovely dear Aglaya had become -- she actually grew more beautiful every day ! And then -- Yes , and then -- this abominable prince showed his face again , and everything went topsy-turvy at once , and everyone seemed as mad as March hares .
Судьба Аделаиды была решена; и с ее именем связывалось имя Аглаи, в светских сплетнях. Шептались, что и Аглая «помолвлена»; а Аглая всегда так мило выглядела и так хорошо себя вела (в этот период), что материнское сердце наполнялось радостью. Конечно, Евгения Павловича нужно сначала хорошенько изучить, прежде чем сделать последний шаг; но, в самом деле, как милая Аглая стала хорошенькой, — она, право, с каждым днем становилась все краше! И тогда — да, и тогда — этот гнусный князь снова показал свое лицо, и все разом пошло кувырком, и все казались обезумевшими, как мартовские зайцы.
