But Lizabetha Prokofievna knew perfectly well how unnecessary was the last question . She set a high value on Alexandra Ivanovna 's judgment , and often consulted her in difficulties ; but that she was a ' wet hen ' she never for a moment doubted . " She is so calm ; nothing rouses her -- though wet hens are not always calm ! Oh ! I ca n't understand it ! " Her eldest daughter inspired Lizabetha with a kind of puzzled compassion . She did not feel this in Aglaya 's case , though the latter was her idol . It may be said that these outbursts and epithets , such as " wet hen " ( in which the maternal solicitude usually showed itself ) , only made Alexandra laugh . Sometimes the most trivial thing annoyed Mrs. Epanchin , and drove her into a frenzy . For instance , Alexandra Ivanovna liked to sleep late , and was always dreaming , though her dreams had the peculiarity of being as innocent and naive as those of a child of seven ; and the very innocence of her dreams annoyed her mother . Once she dreamt of nine hens , and this was the cause of quite a serious quarrel -- no one knew why . Another time she had -- it was most unusual -- a dream with a spark of originality in it . She dreamt of a monk in a dark room , into which she was too frightened to go .
Но Лизабета Прокофьевна прекрасно знала, насколько лишним был последний вопрос. Она очень ценила мнение Александры Ивановны и часто советовалась с ней в затруднениях; но в том, что она «мокрая курица», она ни на мгновение не сомневалась. «Она такая спокойная; ничто ее не будит — хотя мокрые куры не всегда спокойны! Ой! Я не могу этого понять!» Ее старшая дочь внушала Лизабете какое-то озадаченное сочувствие. Она не чувствовала этого в случае с Аглаей, хотя последняя была ее кумиром. Можно сказать, что эти вспышки и эпитеты, вроде «мокрой курицы» (в чем обычно проявлялась материнская заботливость), только рассмешили Александру. Иногда самая мелочь раздражала госпожу Епанчину и доводила ее до исступления. Александра Ивановна, например, любила поздно заснуть и всегда мечтала, хотя сны ее имели особенность быть невинными и наивными, как у семилетнего ребенка; и самая невинность ее снов раздражала ее мать. Однажды ей приснились девять кур, и это послужило причиной довольно серьезной ссоры — никто не знал, почему. В другой раз ей приснился — это было очень необычно — сон с искрой оригинальности. Ей приснился монах в темной комнате, куда она боялась войти.
