She did it , I know , from sheer mischief , to spite her mother , for she is a naughty , capricious girl , a real spoiled child spiteful and mischievous to a degree ! And then Alexandra wanted to shave her head , not from caprice or mischief , but , like a little fool , simply because Aglaya persuaded her she would sleep better without her hair , and not suffer from headache ! And how many suitors have they not had during the last five years ! Excellent offers , too ! What more do they want ? Why do n't they get married ? For no other reason than to vex their mother -- none -- none ! "
Она это сделала, я знаю, из одного озорства, назло матери, ибо она шаловливая, капризная девочка, настоящий избалованный ребенок, злобный и озорной до степени! И тогда Александра захотела побрить голову не из каприза или озорства, а, как дурочка, только потому, что Аглая убедила ее, что без волос ей лучше спать, а не страдать головной болью! А сколько у них не было женихов за последние пять лет! Также отличные предложения! Чего еще они хотят? Почему они не женятся? Только для того, чтобы рассердить их мать — ни одной, ни одной!
