" It is to annoy their mother ; that is their one aim in life ; it can be nothing else . The fact is it is all of a piece with these modern ideas , that wretched woman 's question ! Six months ago Aglaya took a fancy to cut off her magnificent hair . Why , even I , when I was young , had nothing like it ! The scissors were in her hand , and I had to go down on my knees and implore her ...
«Это для того, чтобы позлить их мать; это их единственная цель в жизни; это не может быть ничем другим. Дело в том, что с этими современными представлениями все в порядке, этот несчастный женский вопрос! Полгода назад Аглая вздумала остричь свои пышные волосы. Ведь даже у меня, когда я был молод, ничего подобного не было! Ножницы были в ее руке, и мне пришлось опуститься на колени и умолять ее...
