As to Lizabetha Prokofievna , she , as the reader knows , belonged to an aristocratic family . True , Russians think more of influential friends than of birth , but she had both . She was esteemed and even loved by people of consequence in society , whose example in receiving her was therefore followed by others . It seems hardly necessary to remark that her family worries and anxieties had little or no foundation , or that her imagination increased them to an absurd degree ; but if you have a wart on your forehead or nose , you imagine that all the world is looking at it , and that people would make fun of you because of it , even if you had discovered America ! Doubtless Lizabetha Prokofievna was considered " eccentric " in society , but she was none the less esteemed : the pity was that she was ceasing to believe in that esteem .
Что касается Лизаветы Прокофьевны, то она, как известно читателю, принадлежала к аристократическому роду. Правда, русские больше думают о влиятельных друзьях, чем о происхождении, но у нее было и то, и другое. Ее уважали и даже любили влиятельные в обществе люди, чьему примеру в принятии ее последовали другие. Едва ли нужно говорить, что ее семейные заботы и тревоги не имели под собой почти никакого основания или что ее воображение раздуло их до абсурда; но если у вас есть бородавка на лбу или на носу, вы воображаете, что весь мир смотрит на нее и что над вами из-за нее будут смеяться, даже если бы вы открыли Америку! Несомненно, Лизавета Прокофьевна считалась в свете «чудачкой», но тем не менее ее уважали: жаль, что она переставала верить в это уважение.
