God knows whence they arise , these ideas that you speak of as base . I fear these double motives more than ever just now , but I am not your judge , and in my opinion it is going too far to give the name of baseness to it -- what do you think ? You were going to employ your tears as a ruse in order to borrow money , but you also say -- in fact , you have sworn to the fact -- that independently of this your confession was made with an honourable motive . As for the money , you want it for drink , do you not ? After your confession , that is weakness , of course ; but , after all , how can anyone give up a bad habit at a moment 's notice ? It is impossible . What can we do ? It is best , I think , to leave the matter to your own conscience . How does it seem to you ? " As he concluded the prince looked curiously at Keller ; evidently this problem of double motives had often been considered by him before .
Бог знает, откуда они возникают, эти идеи, о которых вы говорите как о низменных. Я боюсь этих двойных мотивов больше, чем когда-либо, теперь, но я вам не судья, и, по-моему, слишком далеко, чтобы называть это низостью, - как вы думаете? Вы хотели употребить свои слезы как уловку, чтобы занять денег, но вы также говорите - в самом деле, вы поклялись в факте, - что независимо от этого ваше признание было сделано из благородного побуждения. Что касается денег, вы хотите их выпить, не так ли? После вашей исповеди это, конечно, слабость; но, в конце концов, как можно отказаться от вредной привычки в любой момент? Это невозможно. Что мы можем сделать? Думаю, лучше оставить это дело на вашей совести. Как вам это кажется? Закончив, принц с любопытством посмотрел на Келлера; очевидно, эта проблема двойных мотивов часто рассматривалась им и раньше.
