" Well , just listen , prince . I remained here last evening , partly because I have a great admiration for the French archbishop Bourdaloue . I enjoyed a discussion over him till three o'clock in the morning , with Lebedeff ; and then ... then -- I swear by all I hold sacred that I am telling you the truth -- then I wished to develop my soul in this frank and heartfelt confession to you . This was my thought as I was sobbing myself to sleep at dawn . Just as I was losing consciousness , tears in my soul , tears on my face ( I remember how I lay there sobbing ) , an idea from hell struck me . ' Why not , after confessing , borrow money from him ? ' You see , this confession was a kind of masterstroke ; I intended to use it as a means to your good grace and favour -- and then -- then I meant to walk off with a hundred and fifty roubles . Now , do you not call that base ? "
— Ну, послушай, князь. Я остался здесь вчера вечером отчасти потому, что очень восхищаюсь французским архиепископом Бурдалу. Я наслаждался дискуссией о нем до трех часов ночи с Лебедевым; а потом... тогда -- клянусь всем святым, что говорю вам правду, -- тогда я хотел развить душу в этом чистосердечном и сердечном признании перед вами. Это была моя мысль, когда я рыдал, чтобы уснуть на рассвете. Как только я терял сознание, слезы на душе, слезы на лице (помню, как я лежал и рыдал), меня осенила мысль из ада. — Почему бы после признания не занять у него денег? Видите ли, это признание было своего рода мастерским ходом; Я собирался употребить его как средство к вашей милости и благосклонности, -- а потом -- тогда я хотел уйти со ста пятьюдесятью рублями. Разве вы не звоните на эту базу?
