" I should tell it to no one but yourself , prince , and I only name it now as a help to my soul 's evolution . When I die , that secret will die with me ! But , excellency , if you knew , if you only had the least idea , how difficult it is to get money nowadays ! Where to find it is the question . Ask for a loan , the answer is always the same : ' Give us gold , jewels , or diamonds , and it will be quite easy . ' Exactly what one has not got ! Can you picture that to yourself ? I got angry at last , and said , ' I suppose you would accept emeralds ? ' ' Certainly , we accept emeralds with pleasure . Yes ! ' ' Well , that 's all right , ' said I. ' Go to the devil , you den of thieves ! ' And with that I seized my hat , and walked out .
«Я не должен рассказывать об этом никому, кроме вас, князь, и я называю это только помощью эволюции моей души. Когда я умру, эта тайна умрет со мной! Но, ваше превосходительство, если бы вы знали, если бы вы имели хоть малейшее представление, как трудно нынче деньги раздобыть! Где найти, вот в чем вопрос. Попросите взаймы, ответ всегда один: «Дайте нам золото, драгоценности или бриллианты, и это будет совсем легко». Чего только нет! Вы можете себе это представить? В конце концов я рассердился и сказал: «Я полагаю, вы примете изумруды?» «Конечно, мы с удовольствием принимаем изумруды. Да!' -- Ну, ничего, -- сказал я. -- Идите к черту, воровское логово! С этими словами я схватил шляпу и вышел.
