She had scarcely descended the terrace steps leading to the high road that skirts the park at Pavlofsk , when suddenly there dashed by a smart open carriage , drawn by a pair of beautiful white horses . Having passed some ten yards beyond the house , the carriage suddenly drew up , and one of the two ladies seated in it turned sharp round as though she had just caught sight of some acquaintance whom she particularly wished to see .
Едва она спустилась по ступеням террасы, ведущей к большой дороге, огибающей парк в Павловске, как вдруг туда промчалась щегольская открытая карета, запряженная парой красивых белых лошадей. Проехав шагов десять за домом, карета вдруг остановилась, и одна из двух сидевших в ней дам резко обернулась, как будто только что увидела какую-то знакомую, которую ей особенно хотелось видеть.
