" I thought you were capable of development , " said Hippolyte , coming out of his fit of abstraction . " Yes , that is what I meant to say , " he added , with the satisfaction of one who suddenly remembers something he had forgotten . " Here is Burdovsky , sincerely anxious to protect his mother ; is not that so ? And he himself is the cause of her disgrace . The prince is anxious to help Burdovsky and offers him friendship and a large sum of money , in the sincerity of his heart . And here they stand like two sworn enemies -- ha , ha , ha ! You all hate Burdovsky because his behaviour with regard to his mother is shocking and repugnant to you ; do you not ? Is not that true ? Is it not true ? You all have a passion for beauty and distinction in outward forms ; that is all you care for , is n't it ? I have suspected for a long time that you cared for nothing else ! Well , let me tell you that perhaps there is not one of you who loved your mother as Burdovsky loved his . As to you , prince , I know that you have sent money secretly to Burdovsky 's mother through Gania .
-- Я думал, вы способны к развитию, -- сказал Ипполит, выходя из приступа рассеянности. -- Да, именно это я и хотел сказать, -- прибавил он с удовлетворением человека, который вдруг вспомнит что-то забытое. «Вот Бурдовский, искренне желающий защитить свою мать; не так ли? И он сам является причиной ее опалы. Князь хочет помочь Бурдовскому и предлагает ему дружбу и крупную сумму денег от всего сердца. И вот они стоят, как два заклятых врага — ха-ха-ха! Вы все ненавидите Бурдовского за то, что вам возмутительно и противно его поведение по отношению к матери; ты не? Разве это не правда? Разве это не правда? У всех вас есть страсть к красоте и отличию во внешних формах; это все, что вас волнует, не так ли? Я уже давно подозревал, что тебя больше ничего не интересует! Ну, а я вам скажу, что, может быть, ни один из вас не любил свою мать так, как Бурдовский любил свою. Что же до вас, князь, то я знаю, что вы через Ганю посылали деньги матери Бурдовского тайком.
