A young girl , brought up at home , suddenly jumps into a cab in the middle of the street , saying : ' Good-bye , mother , I married Karlitch , or Ivanitch , the other day ! ' And you think it quite right ? You call such conduct estimable and natural ? The ' woman question ' ? Look here , " she continued , pointing to Colia , " the other day that whippersnapper told me that this was the whole meaning of the ' woman question . ' But even supposing that your mother is a fool , you are none the less , bound to treat her with humanity . Why did you come here tonight so insolently ? ' Give us our rights , but do n't dare to speak in our presence . Show us every mark of deepest respect , while we treat you like the scum of the earth . ' The miscreants have written a tissue of calumny in their article , and these are the men who seek for truth , and do battle for the right ! ' We do not beseech , we demand , you will get no thanks from us , because you will be acting to satisfy your own conscience ! ' What morality ! But , good heavens ! if you declare that the prince 's generosity will , excite no gratitude in you , he might answer that he is not , bound to be grateful to Pavlicheff , who also was only satisfying his own conscience . But you counted on the prince 's , gratitude towards Pavlicheff ; you never lent him any money ; he owes you nothing ; then what were you counting upon if not on his gratitude ? And if you appeal to that sentiment in others , why should you expect to be exempted from it ? They are mad ! They say society is savage and inhuman because it despises a young girl who has been seduced .
Молодая девушка, воспитанная дома, вдруг прыгает посреди улицы в извозчик и говорит: «До свиданья, матушка, я на днях за Карлыча или Иваныча вышла!» И вы считаете это совершенно правильным? Вы называете такое поведение достойным уважения и естественным? Женский вопрос? Послушайте, — продолжала она, указывая на Колю, — на днях этот козёл сказал мне, что в этом весь смысл «женского вопроса». Но даже если предположить, что твоя мать дура, ты все равно обязан обращаться с ней по-человечески. Почему ты пришел сюда сегодня так нагло? «Дайте нам наши права, но не смейте говорить в нашем присутствии. Проявите к нам все знаки глубочайшего уважения, а мы обращаемся с вами как с отбросами земли. Злодеи написали клевету в своей статье, а это люди, которые ищут истину и борются за правое дело! «Мы не просим, мы требуем, вы не получите от нас благодарности, потому что вы будете действовать в угоду своей совести!» Какая мораль! Но, боже мой! если вы скажете, что великодушие князя не вызовет в вас благодарности, он может ответить, что нет, обязан быть благодарен Павлычеву, который тоже только утешал свою совесть. Но вы рассчитывали на княжескую благодарность к Павлычеву; вы никогда не одалживали ему денег; он вам ничего не должен; на что же вы рассчитывали, как не на его благодарность? И если вы апеллируете к этому чувству в других, почему вы должны ожидать, что будете освобождены от него? Они сумасшедшие! Они говорят, что общество дикое и бесчеловечное, потому что оно презирает соблазненную девушку.
