His relations were alarmed , and feared he might go so far as to marry her , but she gave her hand to a young land-surveyor named Burdovsky when she reached the age of twenty . I can even say definitely that it was a marriage of affection . After his wedding your father gave up his occupation as land-surveyor , and with his wife 's dowry of fifteen thousand roubles went in for commercial speculations . As he had had no experience , he was cheated on all sides , and took to drink in order to forget his troubles . He shortened his life by his excesses , and eight years after his marriage he died . Your mother says herself that she was left in the direst poverty , and would have died of starvation had it not been for Pavlicheff , who generously allowed her a yearly pension of six hundred roubles . Many people recall his extreme fondness for you as a little boy . Your mother confirms this , and agrees with others in thinking that he loved you the more because you were a sickly child , stammering in your speech , and almost deformed -- for it is known that all his life Nicolai Andreevitch had a partiality for unfortunates of every kind , especially children . In my opinion this is most important . I may add that I discovered yet another fact , the last on which I employed my detective powers . Seeing how fond Pavlicheff was of you , -- it was thanks to him you went to school , and also had the advantage of special teachers -- his relations and servants grew to believe that you were his son , and that your father had been betrayed by his wife .
Его родственники были встревожены и боялись, что он дойдет до того, чтобы жениться на ней, но она подала руку молодому землемеру по имени Бурдовский, когда ей исполнилось двадцать лет. Я даже могу определенно сказать, что это был брак по привязанности. После женитьбы ваш отец оставил землемерное дело и с приданым жены в пятнадцать тысяч рублей занялся торговыми спекуляциями. Так как у него не было опыта, его обманывали со всех сторон, и он пил, чтобы забыть о своих бедах. Своими излишествами он сократил свою жизнь и через восемь лет после женитьбы умер. Твоя матушка сама говорит, что она осталась в крайней нищете и умерла бы с голоду, если бы не Павлычев, щедро назначавший ей ежегодное пособие в шестьсот рублей. Многие люди помнят его крайнюю привязанность к вам, когда он был маленьким мальчиком. Ваша матушка подтверждает это и соглашается с другими в том, что он любил вас тем более, что вы были больным ребенком, запинающимся в своей речи и почти уродливым, — ибо известно, что Николай Андреевич всю жизнь имел пристрастие к несчастным всех добрые, особенно дети. На мой взгляд, это самое главное. Я могу добавить, что обнаружил еще один факт, последний, на который я применил свои детективные способности. Видя, как любил вас Павлычев, — благодаря ему вы ходили в школу, а также имели преимущество особых учителей, — его родственники и слуги поверили, что вы его сын и что ваш отец был предан своим сыном. жена.
