" Certainly it is a fraud ! Since Mr. Burdovsky is not Pavlicheff 's son , his claim is neither more nor less than attempted fraud ( supposing , of course , that he had known the truth ) , but the fact is that he has been deceived . I insist on this point in order to justify him ; I repeat that his simple-mindedness makes him worthy of pity , and that he can not stand alone ; otherwise he would have behaved like a scoundrel in this matter . But I feel certain that he does not understand it ! I was just the same myself before I went to Switzerland ; I stammered incoherently ; one tries to express oneself and can not . I understand that . I am all the better able to pity Mr. Burdovsky , because I know from experience what it is to be like that , and so I have a right to speak . Well , though there is no such person as ' Pavlicheff 's son , ' and it is all nothing but a humbug , yet I will keep to my decision , and I am prepared to give up ten thousand roubles in memory of Pavlicheff . Before Mr. Burdovsky made this claim , I proposed to found a school with this money , in memory of my benefactor , but I shall honour his memory quite as well by giving the ten thousand roubles to Mr.
«Конечно, это мошенничество! Так как г-н Бурдовский не сын Павлычева, то его заявление есть не что иное, как покушение на мошенничество (если, конечно, он знал правду), но дело в том, что он был обманут. Я настаиваю на этом, чтобы оправдать его; Повторяю, что его простодушие делает его достойным жалости и что он не может стоять один; иначе он вел бы себя в этом деле как негодяй. Но я уверен, что он этого не понимает! Я сам был точно таким же, пока не уехал в Швейцарию; Я бессвязно заикался; человек пытается выразить себя и не может. Я это понимаю. Я тем лучше могу пожалеть господина Бурдовского, что знаю по опыту, что такое быть таким, и потому имею право говорить. Ну, хотя нет такого человека, как «сын Павлычева», и все это одно вздор, но я останусь при своем решении и готов отдать десять тысяч рублей в память о Павлычеве. Прежде чем г. Бурдовский предъявил это требование, я предложил основать на эти деньги школу, в память о моем благодетеле, но я также чту и его память, дав десять тысяч рублей г.
