Schneider received six hundred roubles a year , and he was only paid for the first three years . As to the pretty governesses whom Pavlicheff is supposed to have brought from Paris , they only exist in Mr. Keller 's imagination ; it is another calumny . According to my calculations , the sum spent on me was very considerably under ten thousand roubles , but I decided on that sum , and you must admit that in paying a debt I could not offer Mr. Burdovsky more , however kindly disposed I might be towards him ; delicacy forbids it ; I should seem to be offering him charity instead of rightful payment . I do n't know how you can not see that , gentlemen ! Besides , I had no intention of leaving the matter there . I meant to intervene amicably later on and help to improve poor Mr. Burdovsky 's position . It is clear that he has been deceived , or he would never have agreed to anything so vile as the scandalous revelations about his mother in Mr. Keller 's article . But , gentlemen , why are you getting angry again ? Are we never to come to an understanding ? Well , the event has proved me right ! I have just seen with my own eyes the proof that my conjecture was correct ! " he added , with increasing eagerness .
Шнейдер получал шестьсот рублей в год, причем ему платили только первые три года. Что касается хорошеньких гувернанток, которых Павлычев будто бы привез из Парижа, то они существуют только в воображении господина Келлера; это очередная клевета. По моим подсчетам, израсходованная на меня сумма была весьма значительно меньше десяти тысяч рублей, но я решился на эту сумму, и согласитесь, что в уплату долга я не мог предложить господину Бурдовскому больше, как бы я ни был благосклонен к его; деликатность запрещает это; Казалось бы, я предлагаю ему милостыню вместо законной платы. Я не знаю, как вы этого не видите, господа! Кроме того, я не собирался оставлять это дело на этом. Я намеревался потом мирно вмешаться и помочь улучшить положение бедного господина Бурдовского. Ясно, что его обманули, иначе он никогда бы не согласился ни на что столь гнусное, как скандальные разоблачения его матери в статье мистера Келлера. Но, господа, что вы опять сердитесь? Неужели мы никогда не придем к пониманию? Что ж, событие подтвердило мою правоту! Я только что своими глазами видел доказательство того, что моя догадка была верна!» — добавил он с растущим рвением.
