" Is a bit thick , you mean ? Well , in a way that is in the public interest ; you will admit that yourself , and after all one can not overlook a blatant fact . So much the worse for the guilty parties , but the public welfare must come before everything . As to certain inaccuracies and figures of speech , so to speak , you will also admit that the motive , aim , and intention , are the chief thing . It is a question , above all , of making a wholesome example ; the individual case can be examined afterwards ; and as to the style -- well , the thing was meant to be humorous , so to speak , and , after all , everybody writes like that ; you must admit it yourself ! Ha , ha ! "
«Вы имеете в виду, что он немного толстый? Ну, так, чтобы это отвечало общественным интересам; вы сами это признаете, а ведь нельзя не заметить вопиющего факта. Тем хуже для виновных, но общественное благо должно стоять превыше всего. Что же касается до некоторых неточностей и, так сказать, оборотов речи, то вы тоже согласитесь, что главное — это мотив, цель и намерение. Речь идет, прежде всего, о том, чтобы подать хороший пример; индивидуальный случай может быть рассмотрен впоследствии; а насчет слога — ну, дело было, так сказать, юмористическое, а ведь все так пишут; ты должен признать это сам! Ха-ха!"
