I know he is a cross between a fool and an adventurer ; I make no bones about telling him so to his face every day . But after all he is half justified ; publicity is the lawful right of every man ; consequently , Burdovsky is not excepted . Let him answer for his own blunders . As to the objection which I made just now in the name of all , to the presence of your friends , I think I ought to explain , gentlemen , that I only did so to assert our rights , though we really wished to have witnesses ; we had agreed unanimously upon the point before we came in . We do not care who your witnesses may be , or whether they are your friends or not . As they can not fail to recognize Burdovsky 's right ( seeing that it is mathematically demonstrable ) , it is just as well that the witnesses should be your friends . The truth will only be more plainly evident . "
Я знаю, что он нечто среднее между дураком и авантюристом; Я не скрываю, что говорю ему это в лицо каждый день. Но ведь он наполовину оправдан; публичность есть законное право каждого человека; следовательно, Бурдовский не исключение. Пусть отвечает за свои промахи. Что касается того возражения, которое я только что сделал от имени всех, в присутствии ваших друзей, то я думаю, что должен пояснить, господа, что я сделал это только для отстаивания наших прав, хотя мы действительно желали иметь свидетелей; мы единодушно согласились по этому вопросу, прежде чем войти. Нам все равно, кто ваши свидетели, друзья они или нет. Так как они не могут не признать правоты Бурдовского (видя, что оно математически доказуемо), то и свидетели должны быть вашими друзьями. Истина будет только более очевидной».
