Do you believe that in this affair of Burdovsky you have right on your side ? Do you admit that Pavlicheff overwhelmed you with benefits , and perhaps saved your life ? If you admit it ( which we take for granted ) , do you intend , now that you are a millionaire , and do you not think it in conformity with justice , to indemnify Burdovsky ? Yes or no ? If it is yes , or , in other words , if you possess what you call honour and conscience , and we more justly call common-sense , then accede to our demand , and the matter is at an end . Give us satisfaction , without entreaties or thanks from us ; do not expect thanks from us , for what you do will be done not for our sake , but for the sake of justice . If you refuse to satisfy us , that is , if your answer is no , we will go away at once , and there will be an end of the matter . But we will tell you to your face before the present company that you are a man of vulgar and undeveloped mind ; we will openly deny you the right to speak in future of your honour and conscience , for you have not paid the fair price of such a right . I have no more to say -- I have put the question before you . Now turn us out if you dare . You can do it ; force is on your side . But remember that we do not beseech , we demand ! We do not beseech , we demand ! "
Вы верите, что в этом деле Бурдовского право на вашей стороне? Вы признаете, что Павлычев осыпал вас благами и, может быть, спас вам жизнь? Если вы это признаете (что мы принимаем за само собой разумеющееся), то собираетесь ли вы, теперь, когда вы миллионер, и не считаете ли это справедливым, возместить ущерб Бурдовскому? Да или нет? Если да, или, другими словами, если вы обладаете тем, что вы называете честью и совестью, а мы вернее называем здравым смыслом, то соглашайтесь с нашим требованием, и дело кончено. Дай нам удовлетворение, без мольб или благодарностей с нашей стороны; не жди от нас благодарности, ибо то, что ты делаешь, будет сделано не ради нас, а ради справедливости. Если вы откажетесь удовлетворить нас, то есть если ваш ответ будет отрицательным, мы немедленно уйдем, и на этом дело будет кончено. Но мы скажем вам в лицо при присутствующих, что вы человек вульгарный и неразвитый умом; мы открыто откажем вам в праве говорить в будущем о вашей чести и совести, ибо вы не заплатили справедливой цены за такое право. Мне больше нечего сказать — я поставил вопрос перед вами. А теперь выгоните нас, если посмеете. Ты можешь это сделать; сила на вашей стороне. Но помните, мы не просим, мы требуем! Мы не просим, мы требуем!»
