They are calling in some legal chicanery , and upon that ground they are threatening to turn us out of the house ! Really , prince , do you think we are such fools as not to be aware that this matter does not come within the law , and that legally we can not claim a rouble from you ? But we are also aware that if actual law is not on our side , human law is for us , natural law , the law of common-sense and conscience , which is no less binding upon every noble and honest man -- that is , every man of sane judgment -- because it is not to be found in miserable legal codes . If we come here without fear of being turned out ( as was threatened just now ) because of the imperative tone of our demand , and the unseemliness of such a visit at this late hour ( though it was not late when we arrived , we were kept waiting in your anteroom ) , if , I say , we came in without fear , it is just because we expected to find you a man of sense ; I mean , a man of honour and conscience . It is quite true that we did not present ourselves humbly , like your flatterers and parasites , but holding up our heads as befits independent men . We present no petition , but a proud and free demand ( note it well , we do not beseech , we demand ! ) . We ask you fairly and squarely in a dignified manner .
Называют какую-то юридическую махинацию и на этом основании угрожают выгнать нас из дома! В самом деле, князь, неужели вы думаете, что мы такие дураки, чтобы не знать, что это дело не по закону и что по закону мы не можем требовать от вас ни рубля? Но мы также сознаем, что если действительный закон не на нашей стороне, то для нас есть человеческий закон, естественный закон, закон здравого смысла и совести, который не менее обязателен для каждого благородного и честного человека, т. здравого суждения — потому что его нельзя найти в жалких юридических кодексах. Если мы приедем сюда, не опасаясь быть выгнанными (как угрожали только что) из-за повелительного тона нашего требования и неприличия такого визита в столь поздний час (хотя когда мы прибыли еще не поздно, нас задержали ожидание в вашей приемной), если, говорю, мы вошли без страха, то только потому, что надеялись найти у вас разумного человека; Я имею в виду, человек чести и совести. Совершенно верно, что мы не представились смиренно, как ваши льстецы и тунеядцы, а подняли головы, как подобает независимым людям. Мы подаем не прошение, а гордое и свободное требование (заметьте хорошенько, мы не просим, мы требуем!) . Мы просим вас честно и прямо в достойной манере.
