This millionaire , having but just discarded the old gaiters of his professor , could not even understand that the noble young man slaving away at his lessons was not asking for charitable help , but for his rightful due , though the debt was not a legal one ; that , correctly speaking , he was not asking for anything , but it was merely his friends who had thought fit to bestir themselves on his behalf . With the cool insolence of a bloated capitalist , secure in his millions , he majestically drew a banknote for fifty roubles from his pocket-book and sent it to the noble young man as a humiliating piece of charity . You can hardly believe it , gentlemen ! You are scandalized and disgusted ; you cry out in indignation ! But that is what he did ! Needless to say , the money was returned , or rather flung back in his face . The case is not within the province of the law , it must be referred to the tribunal of public opinion ; this is what we now do , guaranteeing the truth of all the details which we have related . "
Этот миллионер, только что сбросивший старые гетры своего профессора, не мог даже понять, что благородный юноша, вкалывая на уроках, просил не благотворительной помощи, а своего законного долга, хотя долг был не законный; что, собственно говоря, он ничего не просил, а только его друзья сочли нужным потрудиться за него. С хладнокровной наглостью разжиревшего капиталиста, уверенного в своих миллионах, он величаво вытащил из бумажника пятидесятирублевую ассигнацию и послал ее благородному юноше в качестве унизительной милостыни. Вы не поверите, господа! Вы возмущены и испытываете отвращение; ты кричишь от возмущения! Но это то, что он сделал! Что и говорить, деньги ему вернули, а точнее швырнули ему в лицо. Дело не подпадает под действие закона, оно должно быть передано в суд общественного мнения; это то, что мы сейчас делаем, гарантируя правдивость всех подробностей, которые мы рассказали».
