He helped the young couple for a time , but he was soon obliged to give up , for the high-minded husband refused to accept anything from him . Soon the careless nobleman forgot all about his former mistress and the child she had borne him ; then , as we know , he died intestate . P -- -- 's son , born after his mother 's marriage , found a true father in the generous man whose name he bore . But when he also died , the orphan was left to provide for himself , his mother now being an invalid who had lost the use of her limbs . Leaving her in a distant province , he came to the capital in search of pupils . By dint of daily toil he earned enough to enable him to follow the college courses , and at last to enter the university . But what can one earn by teaching the children of Russian merchants at ten copecks a lesson , especially with an invalid mother to keep ? Even her death did not much diminish the hardships of the young man 's struggle for existence . Now this is the question : how , in the name of justice , should our scion have argued the case ? Our readers will think , no doubt , that he would say to himself : ' P -- -- showered benefits upon me all my life ; he spent tens of thousands of roubles to educate me , to provide me with governesses , and to keep me under treatment in Switzerland . Now I am a millionaire , and P -- -- 's son , a noble young man who is not responsible for the faults of his careless and forgetful father , is wearing himself out giving ill-paid lessons . According to justice , all that was done for me ought to have been done for him .
Какое-то время он помогал молодой чете, но вскоре был вынужден сдаться, так как благородный муж отказался что-либо принимать от него. Вскоре беспечный дворянин совсем забыл о своей бывшей любовнице и о ребенке, которого она ему родила; затем, как мы знаем, он умер, не оставив завещания. Сын П——а, родившийся после замужества его матери, нашел настоящего отца в щедром человеке, чье имя он носил. Но когда он тоже умер, сироте пришлось обеспечивать себя, а его мать теперь была инвалидом, потерявшим способность пользоваться своими конечностями. Оставив ее в далекой провинции, он приехал в столицу в поисках воспитанников. Благодаря ежедневному труду он зарабатывал достаточно, чтобы учиться в колледже и, наконец, поступить в университет. Но что можно заработать, обучая детей русских купцов по десять копеек за урок, тем более с инвалидной матерью на содержание? Даже ее смерть не сильно уменьшила тяготы борьбы молодого человека за существование. Теперь вопрос: как, во имя справедливости, должен был рассуждать наш наследник? Наши читатели, без сомнения, подумают, что он сказал бы себе: «П — — осыпал меня благодеяниями всю мою жизнь; он потратил десятки тысяч рублей на мое образование, на обеспечение меня гувернантками и на лечение в Швейцарии. Теперь я миллионер, а сын П., благородный юноша, не отвечающий за проступки своего нерадивого и забывчивого отца, изнуряет себя, давая плохо оплачиваемые уроки. По справедливости все, что было сделано для меня, должно было быть сделано для него.
