A crowd of eager claimants arose , who cared nothing about any last scion of a noble race undergoing treatment in Switzerland , at the expense of the deceased , as a congenital idiot . Idiot though he was , the noble scion tried to cheat his professor , and they say he succeeded in getting him to continue the treatment gratis for two years , by concealing the death of his benefactor . But the professor himself was a charlatan . Getting anxious at last when no money was forthcoming , and alarmed above all by his patient 's appetite , he presented him with a pair of old gaiters and a shabby cloak and packed him off to Russia , third class . It would seem that Fortune had turned her back upon our hero . Not at all ; Fortune , who lets whole populations die of hunger , showered all her gifts at once upon the little aristocrat , like Kryloff 's Cloud which passes over an arid plain and empties itself into the sea . He had scarcely arrived in St. Petersburg , when a relation of his mother 's ( who was of bourgeois origin , of course ) , died at Moscow . He was a merchant , an Old Believer , and he had no children . He left a fortune of several millions in good current coin , and everything came to our noble scion , our gaitered baron , formerly treated for idiocy in a Swiss lunatic asylum . Instantly the scene changed , crowds of friends gathered round our baron , who meanwhile had lost his head over a celebrated demi-mondaine ; he even discovered some relations ; moreover a number of young girls of high birth burned to be united to him in lawful matrimony .
Поднялась толпа нетерпеливых претендентов, которым было наплевать на любого последнего отпрыска благородной расы, лечившегося в Швейцарии за счет покойного, как врожденного идиота. Каким бы идиотом он ни был, благородный отпрыск пытался обмануть своего профессора, и, говорят, ему удалось заставить его бесплатно продолжать лечение в течение двух лет, скрыв смерть своего благодетеля. Но сам профессор был шарлатаном. Забеспокоившись, наконец, когда денег не было, и встревоженный прежде всего аппетитом своего больного, он подарил ему пару старых гетр и поношенный плащ и увез его в Россию третьим классом. Казалось, Фортуна отвернулась от нашего героя. Нисколько; Судьба, которая заставляет целые народы умирать от голода, разом обрушила на маленького аристократа все свои дары, как облако Крылова, которое проходит над безводной равниной и впадает в море. Едва он приехал в Петербург, как в Москве умерла родственница его матери (разумеется, мещанского происхождения). Он был купец, старообрядец, и у него не было детей. Он оставил состояние в несколько миллионов в хорошей ходовой монете, и все досталось нашему благородному отпрыску, нашему барону в гетрах, ранее лечившемуся от идиотизма в швейцарской психиатрической больнице. Мгновенно картина изменилась, толпы друзей собрались вокруг нашего барона, который тем временем потерял голову из-за знаменитого полусвета; он даже обнаружил некоторые отношения; кроме того, несколько молодых девушек знатного происхождения сгорели, чтобы соединиться с ним в законном браке.
