" Not as a present , not as a present ! I should not have taken the liberty , " said Lebedeff , appearing suddenly from behind his daughter . " It is our own Pushkin , our family copy , Annenkoff 's edition ; it could not be bought now . I beg to suggest , with great respect , that your excellency should buy it , and thus quench the noble literary thirst which is consuming you at this moment , " he concluded grandiloquently .
«Не в подарок, не в подарок! Я не позволил бы себе наглости, — сказал Лебедев, появившись вдруг из-за дочери. «Это наш собственный Пушкин, наш семейный экземпляр, издание Анненкова; его нельзя было купить сейчас. Прошу предложить, с большим почтением, вашему превосходительству купить ее и таким образом утолить благородную литературную жажду, которая поглощает вас в сию минуту, -- высокопарно заключил он.
