" Send Feodor or Alexey up by the very first train to buy a copy , then . -- Aglaya , come here -- kiss me , dear , you recited beautifully ! but , " she added in a whisper , " if you were sincere I am sorry for you . If it was a joke , I do not approve of the feelings which prompted you to do it , and in any case you would have done far better not to recite it at all . Do you understand ? -- Now come along , young woman ; we 've sat here too long . I 'll speak to you about this another time . "
— Тогда пошлите Федора или Алексея первым же поездом купить экземпляр. — Аглая, иди сюда — поцелуй меня, дорогая, ты прекрасно читала! но, — прибавила она шепотом, — если вы были искренни, мне вас жаль. Если это была шутка, то я не одобряю чувства, побудившего вас это сделать, и во всяком случае вы бы поступили гораздо лучше, если бы вообще ее не рассказывали. Ты понимаешь? — А теперь пойдемте, молодая женщина; мы сидели здесь слишком долго. Я поговорю с тобой об этом в другой раз».
