When recalling all this afterwards the prince could not for the life of him understand how to reconcile the beautiful , sincere , pure nature of the girl with the irony of this jest . That it was a jest there was no doubt whatever ; he knew that well enough , and had good reason , too , for his conviction ; for during her recitation of the ballad Aglaya had deliberately changed the letters A. N. B. into N. P. B . He was quite sure she had not done this by accident , and that his ears had not deceived him . At all events her performance -- which was a joke , of course , if rather a crude one , -- was premeditated . They had evidently talked ( and laughed ) over the ' poor knight ' for more than a month .
Припоминая потом все это, князь не мог понять, как примирить красивую, искреннюю, чистую натуру девушки с иронией этой шутки. В том, что это была шутка, сомнений не было; он знал это достаточно хорошо и имел также веские основания для своего убеждения; ибо во время декламации баллады Аглая намеренно поменяла буквы АНБ на НПБ Он был совершенно уверен, что она сделала это не случайно и что уши его не обманули. Во всяком случае, ее выступление — которое, конечно, было шуткой, хотя и довольно грубой, — было преднамеренным. Они, видимо, говорили (и смеялись) над «бедным рыцарем» больше месяца.
