Every time that Aglaya showed temper ( and this was very often ) , there was so much childish pouting , such " school-girlishness , " as it were , in her apparent wrath , that it was impossible to avoid smiling at her , to her own unutterable indignation . On these occasions she would say , " How can they , how dare they laugh at me ? "
Всякий раз, когда Аглая проявляла ярость (а это было очень часто), в ней было столько детской надутости, такой «школьной девчушки» в ее явном гневе, что нельзя было не улыбнуться ей, своей собственной невыразимое возмущение. В таких случаях она говорила: «Как они могут, как они смеют надо мной смеяться?»
