The poor general had merely made the remark about having carried Aglaya in his arms because he always did so begin a conversation with young people . But it happened that this time he had really hit upon the truth , though he had himself entirely forgotten the fact . But when Adelaida and Aglaya recalled the episode of the pigeon , his mind became filled with memories , and it is impossible to describe how this poor old man , usually half drunk , was moved by the recollection .
Бедный генерал только замечал, что носил Аглаю на руках, потому что всегда так начинал разговор с молодежью. Но случилось так, что на этот раз он действительно докопался до истины, хотя сам совершенно забыл об этом факте. Но когда Аделаида и Аглая вспомнили об эпизоде с голубем, его память наполнилась воспоминаниями, и невозможно описать, как этот бедный старик, обыкновенно полупьяный, был взволнован воспоминанием.
