A pool of blood on the steps near his head gave rise to grave fears . Was it a case of accident , or had there been a crime ? It was , however , soon recognized as a case of epilepsy , and identification and proper measures for restoration followed one another , owing to a fortunate circumstance . Colia Ivolgin had come back to his hotel about seven o'clock , owing to a sudden impulse which made him refuse to dine at the Epanchins ' , and , finding a note from the prince awaiting him , had sped away to the latter 's address . Arrived there , he ordered a cup of tea and sat sipping it in the coffee-room . While there he heard excited whispers of someone just found at the bottom of the stairs in a fit ; upon which he had hurried to the spot , with a presentiment of evil , and at once recognized the prince
Лужа крови на ступенях возле его головы вызывала серьезные опасения. Был ли это несчастный случай или имело место преступление? Это, однако, вскоре было распознано как случай эпилепсии, и идентификация и надлежащие меры по восстановлению следовали друг за другом, благодаря счастливому стечению обстоятельств. Коля Иволгин вернулся к себе в гостиницу около семи часов, вследствие внезапного порыва, заставившего его отказаться от обеда у Епанчиных, и, найдя записку ожидавшего его князя, умчался по адресу последнего. Приехав туда, он заказал чашку чая и сел пить его в кофейной. Там он услышал взволнованный шепот кого-то, только что найденного внизу лестницы в припадке; на котором он поспешил на место, предчувствуя зло, и тотчас узнал князя
