On the first landing , which was as small as the necessary turn of the stairs allowed , there was a niche in the column , about half a yard wide , and in this niche the prince felt convinced that a man stood concealed . He thought he could distinguish a figure standing there . He would pass by quickly and not look . He took a step forward , but could bear the uncertainty no longer and turned his head .
На первой площадке, которая была настолько мала, насколько позволял необходимый поворот лестницы, в колонне была ниша, около полуаршина ширины, и в этой нише князь убедился, что стоит затаившийся человек. Ему показалось, что он может различить фигуру, стоящую там. Он бы прошел мимо быстро и не посмотрел бы. Он сделал шаг вперед, но не мог больше выносить неуверенности и повернул голову.
