Was there something in the whole aspect of the man , today , sufficient to justify the prince 's terror , and the awful suspicions of his demon ? Something seen , but indescribable , which filled him with dreadful presentiments ? Yes , he was convinced of it -- convinced of what ? ( Oh , how mean and hideous of him to feel this conviction , this presentiment ! How he blamed himself for it ! ) " Speak if you dare , and tell me , what is the presentiment ? " he repeated to himself , over and over again . " Put it into words , speak out clearly and distinctly . Oh , miserable coward that I am ! " The prince flushed with shame for his own baseness .
Было ли во всем облике этого человека сегодня что-то достаточное, чтобы оправдать ужас принца и ужасные подозрения его демона? Что-то видимое, но неописуемое, наполнявшее его ужасными предчувствиями? Да, он был в этом убежден — убежден в чем? (О, как подло и отвратительно с его стороны чувствовать это убеждение, это предчувствие! Как же он винил себя за это!) -- Говори, если осмелишься, и скажи мне, что такое предчувствие? — повторял он себе снова и снова. «Облекайте это в слова, говорите четко и отчетливо. О, жалкий я трус! Князь покраснел от стыда за свою низость.
