Madame Filisoff was a little woman of forty , with a cunning face , and crafty , piercing eyes . When , with an air of mystery , she asked her visitor 's name , he refused at first to answer , but in a moment he changed his mind , and left strict instructions that it should be given to Nastasia Philipovna . The urgency of his request seemed to impress Madame Filisoff , and she put on a knowing expression , as if to say , " You need not be afraid , I quite understand . " The prince 's name evidently was a great surprise to her . He stood and looked absently at her for a moment , then turned , and took the road back to his hotel . But he went away not as he came . A great change had suddenly come over him . He went blindly forward ; his knees shook under him ; he was tormented by " ideas " ; his lips were blue , and trembled with a feeble , meaningless smile . His demon was upon him once more .
Г-жа Филисова была маленькая женщина лет сорока, с хитрым лицом и хитрыми, проницательными глазами. Когда она с видом таинственности спросила имя своего гостя, он сначала отказался отвечать, но через минуту передумал и оставил строгое указание, чтобы оно было дано Настасье Филипповне. Настойчивость его просьбы, казалось, произвела впечатление на г-жу Филисову, и она приняла понимающее выражение, как бы говоря: «Вы не должны бояться, я вполне понимаю». Имя принца, очевидно, было для нее большой неожиданностью. Он постоял и какое-то время рассеянно смотрел на нее, потом повернулся и пошел по дороге обратно к своему отелю. Но он ушел не так, как пришел. Внезапно в нем произошла великая перемена. Он слепо шел вперед; колени тряслись под ним; его мучили «идеи»; губы его были синие и дрожали от слабой, бессмысленной улыбки. Его демон снова был над ним.
