The mother was quite a girl herself . The baby was smiling up at her , for the first time in its life , just at that moment ; and while I watched the woman she suddenly crossed herself , oh , so devoutly ! ' What is it , my good woman ? ' I asked her . ( I was never but asking questions then ! ) ' Exactly as is a mother 's joy when her baby smiles for the first time into her eyes , so is God 's joy when one of His children turns and prays to Him for the first time , with all his heart ! ' This is what that poor woman said to me , almost word for word ; and such a deep , refined , truly religious thought it was -- a thought in which the whole essence of Christianity was expressed in one flash -- that is , the recognition of God as our Father , and of God 's joy in men as His own children , which is the chief idea of Christ . She was a simple country-woman -- a mother , it 's true -- and perhaps , who knows , she may have been the wife of the drunken soldier !
Мать сама была совсем девчонкой. Младенец улыбался ей впервые в жизни именно в этот момент; и пока я смотрел на женщину, она вдруг перекрестилась, о, так набожно! — Что случилось, моя добрая женщина? Я спросил ее. (Тогда я только и делал, что задавал вопросы!) «Какова радость матери, когда ее младенец впервые улыбается ей в глаза, такова и радость Божия, когда один из Его детей впервые обращается к Нему и молится всем сердцем!» Вот что сказала мне эта бедная женщина почти слово в слово; и такая это была глубокая, утонченная, истинно религиозная мысль, — мысль, в которой в одном вспышке выразилась вся суть христианства, — то есть признание Бога Отцом нашим и радости Божией в людях, как в Своих детях, что является главной идеей Христа. Она была простая деревенская женщина — мать, правда, — а может быть, кто знает, жена пьяного солдата!
