" Next morning I went out for a stroll through the town , " continued the prince , so soon as Rogojin was a little quieter , though his laughter still burst out at intervals , " and soon observed a drunken-looking soldier staggering about the pavement . He came up to me and said , ' Buy my silver cross , sir ! You shall have it for fourpence -- it 's real silver . ' I looked , and there he held a cross , just taken off his own neck , evidently , a large tin one , made after the Byzantine pattern . I fished out fourpence , and put his cross on my own neck , and I could see by his face that he was as pleased as he could be at the thought that he had succeeded in cheating a foolish gentleman , and away he went to drink the value of his cross . At that time everything that I saw made a tremendous impression upon me . I had understood nothing about Russia before , and had only vague and fantastic memories of it . So I thought , ' I will wait awhile before I condemn this Judas . Only God knows what may be hidden in the hearts of drunkards . '
-- На другое утро я вышел прогуляться по городу, -- продолжал князь, как только Рогожин немного успокоился, хотя смех его еще изредка разражался, -- и вскоре увидал пьяного вида солдата, шатавшегося по мостовой. Он подошел ко мне и сказал: «Купите мой серебряный крест, сударь! Вы получите его за четыре пенса — это настоящее серебро. Я смотрю, а там он держит крест, только что снятый с его шеи, видимо, большой оловянный, сделанный по византийскому образцу. Я выудил четыре пенса и надел его крест себе на шею, и я видел по его лицу, что он был так доволен, как только мог, при мысли, что ему удалось обмануть глупого джентльмена, и ушел пить стоимость его креста. В то время все, что я видел, произвело на меня огромное впечатление. Раньше я ничего не понимал в России и имел о ней лишь смутные и фантастические воспоминания. И я подумал: «Подожду некоторое время, прежде чем осудить этого Иуду». Одному Богу известно, что может быть скрыто в сердцах пьяниц».
