" That same evening I stopped at a small provincial hotel , and it so happened that a dreadful murder had been committed there the night before , and everybody was talking about it . Two peasants -- elderly men and old friends -- had had tea together there the night before , and were to occupy the same bedroom . They were not drunk but one of them had noticed for the first time that his friend possessed a silver watch which he was wearing on a chain . He was by no means a thief , and was , as peasants go , a rich man ; but this watch so fascinated him that he could not restrain himself . He took a knife , and when his friend turned his back , he came up softly behind , raised his eyes to heaven , crossed himself , and saying earnestly -- ' God forgive me , for Christ 's sake ! ' he cut his friend 's throat like a sheep , and took the watch . "
«В тот же вечер я остановился в небольшой провинциальной гостинице, и случилось так, что накануне ночью там было совершено ужасное убийство, и все говорили об этом. Два мужика, пожилые люди и старые приятели, пили там накануне вечером вместе чай и должны были занимать одну спальню. Они не были пьяны, но один из них впервые заметил, что у его друга есть серебряные часы, которые он носил на цепочке. Он вовсе не был вором и был, по-крестьянски, богатым человеком; но эти часы так очаровали его, что он не мог удержаться. Он взял нож и, когда его друг повернулся спиной, тихонько подошел сзади, возвел глаза к небу, перекрестился и серьезно сказал: «Боже, прости меня, Христа ради!» он перерезал горло своему другу, как овце, и взял часы».
