One morning I met a man in the train , and made acquaintance with him at once . I had often heard of him as a very learned man , but an atheist ; and I was very glad of the opportunity of conversing with so eminent and clever a person . He does n't believe in God , and he talked a good deal about it , but all the while it appeared to me that he was speaking outside the subject . And it has always struck me , both in speaking to such men and in reading their books , that they do not seem really to be touching on that at all , though on the surface they may appear to do so . I told him this , but I dare say I did not clearly express what I meant , for he could not understand me .
Однажды утром я встретил в поезде человека и сразу с ним познакомился. Я часто слышал о нем как об очень ученом человеке, но атеисте; и я был очень рад возможности побеседовать с таким выдающимся и умным человеком. Он не верит в бога и много говорил об этом, но мне все время казалось, что он говорит не по делу. И меня всегда поражало, как при общении с такими людьми, так и при чтении их книг, что они, кажется, на самом деле вообще не касаются этого, хотя на первый взгляд может показаться, что они это делают. Я сказал ему это, но, смею сказать, я не ясно выразил то, что имел в виду, ибо он не мог меня понять.
