" Look here , Parfen ; if you love her so much , surely you must be anxious to earn her respect ? And if you do so wish , surely you may hope to ? I said just now that I considered it extraordinary that she could still be ready to marry you . Well , though I can not yet understand it , I feel sure she must have some good reason , or she would n't do it . She is sure of your love ; but besides that , she must attribute something else to you -- some good qualities , otherwise the thing would not be . What you have just said confirms my words . You say yourself that she found it possible to speak to you quite differently from her usual manner . You are suspicious , you know , and jealous , therefore when anything annoying happens to you , you exaggerate its significance . Of course , of course , she does not think so ill of you as you say . Why , if she did , she would simply be walking to death by drowning or by the knife , with her eyes wide open , when she married you . It is impossible ! As if anybody would go to their death deliberately ! "
«Послушайте, Парфен; если ты так ее любишь, неужели тебе не терпится заслужить ее уважение? И если вы так желаете, конечно, вы можете надеяться на это? Я только что сказал, что считаю невероятным, что она все еще может быть готова выйти за вас замуж. Что ж, хотя я еще не могу этого понять, я уверен, что у нее должна быть веская причина, иначе она не стала бы этого делать. Она уверена в твоей любви; но, кроме того, она должна приписать тебе еще кое-что — какие-то хорошие качества, иначе не было бы вещи. То, что вы только что сказали, подтверждает мои слова. Вы сами говорите, что она нашла возможным говорить с вами совсем иначе, чем обычно. Вы, знаете ли, подозрительны и ревнивы, поэтому, когда с вами случается что-нибудь досадное, вы преувеличиваете его значение. Конечно, конечно, она не думает о вас так плохо, как вы говорите. Ведь если бы она это сделала, она бы просто шла на смерть, утопая или от ножа, с широко открытыми глазами, когда выходила за тебя замуж. Это невозможно! Как будто кто-то намеренно пойдет на смерть!»
