" I took her to see my mother , and she was as respectful and kind as though she were her own daughter . Mother has been almost demented ever since father died -- she 's an old woman . She sits and bows from her chair to everyone she sees . If you left her alone and did n't feed her for three days , I do n't believe she would notice it . Well , I took her hand , and I said , ' Give your blessing to this lady , mother , she 's going to be my wife . ' So Nastasia kissed mother 's hand with great feeling . ' She must have suffered terribly , has n't she ? ' she said . She saw this book here lying before me . ' What ! have you begun to read Russian history ? ' she asked . She told me once in Moscow , you know , that I had better get Solovieff 's Russian History and read it , because I knew nothing . ' That 's good , ' she said , ' you go on like that , reading books . I 'll make you a list myself of the books you ought to read first -- shall I ? ' She had never once spoken to me like this before ; it was the first time I felt I could breathe before her like a living creature . "
«Я водила ее к матери, и она была такой уважительной и доброй, как будто она была ее собственной дочерью. Мать почти сошла с ума с тех пор, как умер отец, — она старая женщина. Она сидит и кланяется со своего стула всем, кого видит. Если бы вы оставили ее одну и не кормили ее три дня, я не думаю, что она бы заметила это. Ну, я взял ее за руку и сказал: «Дай благословение этой женщине, мама, она будет моей женой». Так что Настасья с большим чувством поцеловала мамину руку. — Должно быть, она ужасно страдала, не так ли? она сказала. Она увидела вот эту книгу, лежащую передо мной. 'Что! вы начали читать русскую историю? спросила она. Она сказала мне однажды в Москве, знаете ли, что мне лучше взять «Историю русскую» Соловьева и прочесть ее, потому что я ничего не знаю. «Это хорошо, — сказала она, — ты продолжаешь в том же духе, читаешь книги. Я сам составлю вам список книг, которые вам следует прочитать в первую очередь, хорошо? Она еще ни разу так со мной не разговаривала; это был первый раз, когда я почувствовал, что могу дышать перед ней, как живое существо».
