He hesitated no longer ; but opened the glazed door at the bottom of the outer stairs and made his way up to the second storey . The place was dark and gloomy-looking ; the walls of the stone staircase were painted a dull red . Rogojin and his mother and brother occupied the whole of the second floor . The servant who opened the door to Muishkin led him , without taking his name , through several rooms and up and down many steps until they arrived at a door , where he knocked .
Он больше не колебался; но открыл застекленную дверь внизу наружной лестницы и поднялся на второй этаж. Место было темным и мрачным; стены каменной лестницы были выкрашены в тускло-красный цвет. Рогожин, его мать и брат занимали весь второй этаж. Слуга, открывший Мышкину дверь, провел его, не называя его имени, через несколько комнат и по многим ступеням вверх и вниз, пока они не подошли к двери, куда он постучал.
