" This is how she died . After all this honour and glory , after having been almost a Queen , she was guillotined by that butcher , Samson . She was quite innocent , but it had to be done , for the satisfaction of the fishwives of Paris . She was so terrified , that she did not understand what was happening . But when Samson seized her head , and pushed her under the knife with his foot , she cried out : ' Wait a moment ! wait a moment , monsieur ! ' Well , because of that moment of bitter suffering , perhaps the Saviour will pardon her other faults , for one can not imagine a greater agony . As I read the story my heart bled for her . And what does it matter to you , little worm , if I implored the Divine mercy for her , great sinner as she was , as I said my evening prayer ? I might have done it because I doubted if anyone had ever crossed himself for her sake before . It may be that in the other world she will rejoice to think that a sinner like herself has cried to heaven for the salvation of her soul . Why are you laughing ? You believe nothing , atheist ! And your story was not even correct ! If you had listened to what I was saying , you would have heard that I did not only pray for the Comtesse du Barry .
«Вот как она умерла. После всех этих почестей и славы, после того, как она была почти королевой, она была гильотинирована этим мясником, Самсоном. Она была совершенно невинна, но это нужно было сделать для удовлетворения парижских рыбаков. Она была так напугана, что не понимала, что происходит. Но когда Самсон схватил ее за голову и толкнул ногой под нож, она закричала: «Погоди! подождите минутку, мсье! Что ж, из-за этого мгновения горького страдания, может быть, Спаситель простит ей и другие проступки, ибо большего мучения нельзя себе представить. Когда я читал рассказ, мое сердце обливалось кровью за нее. И какое тебе дело, червячок, если я умолял о ней, великой грешнице, милости Божией, когда читал свою вечернюю молитву? Я мог бы сделать это, потому что сомневался, что кто-нибудь когда-нибудь перекрестился из-за нее. Может быть, в том мире она будет радоваться, думая, что такая же грешница, как она сама, воззвала к небу о спасении ее души. Над чем ты смеешься? Ты ничему не веришь, атеист! А твоя история была даже не верна! Если бы вы слушали, что я говорил, вы бы услышали, что я молюсь не только за графиню дю Барри.
