But I must smarten myself up before I take up my new post , for I am really like a tramp . Just look at my boots ! I can not possibly appear like this , and if I am not at the bureau at the time appointed , the job will be given to someone else ; and I shall have to try for another . Now I only beg for fifteen roubles , and I give my word that I will never ask him for anything again . I am also ready to promise to repay my debt in three months ' time , and I will keep my word , even if I have to live on bread and water . My salary will amount to seventy-five roubles in three months . The sum I now ask , added to what I have borrowed already , will make a total of about thirty-five roubles , so you see I shall have enough to pay him and confound him ! if he wants interest , he shall have that , too ! Have n't I always paid back the money he lent me before ? Why should he be so mean now ? He grudges my having paid that lieutenant ; there can be no other reason ! That 's the kind he is -- a dog in the manger ! "
Но я должен привести себя в порядок, прежде чем занять свой новый пост, потому что я действительно похож на бродягу. Вы только посмотрите на мои сапоги! Я никак не могу появиться в таком виде, и если я не буду в бюро в назначенное время, работа будет передана кому-то другому; и мне придется попробовать для другого. Теперь я выпрашиваю только пятнадцать рублей и даю слово, что больше никогда ничего у него не попрошу. Я также готов пообещать вернуть свой долг в течение трех месяцев, и я сдержу свое слово, даже если мне придется жить на хлебе и воде. Моя зарплата составит семьдесят пять рублей за три месяца. Сумма, которую я теперь прошу, прибавив к тому, что я уже занял, составит около тридцати пяти рублей, так что, видите ли, у меня будет достаточно, чтобы заплатить ему и смутить его! если он хочет проценты, он получит и их! Разве я не всегда возвращал деньги, которые он мне одалживал раньше? Почему он должен быть таким злым сейчас? Он жалуется, что я заплатил этому лейтенанту; другой причины быть не может! Вот он какой — собака на сене!»
