His cab took him to a small and bad hotel near the Litaynaya . Here he engaged a couple of rooms , dark and badly furnished . He washed and changed , and hurriedly left the hotel again , as though anxious to waste no time . Anyone who now saw him for the first time since he left Petersburg would judge that he had improved vastly so far as his exterior was concerned . His clothes certainly were very different ; they were more fashionable , perhaps even too much so , and anyone inclined to mockery might have found something to smile at in his appearance .
Извозчик отвез его в маленькую и скверную гостиницу возле Литейной. Здесь он занял пару комнат, темных и плохо обставленных. Он умылся, переоделся и снова поспешно вышел из гостиницы, как бы желая не терять времени. Всякий, кто увидит его теперь в первый раз после отъезда из Петербурга, рассудит, что внешне он значительно улучшился. Его одежда, конечно, была совсем другой; они были моднее, может быть, даже чересчур, и всякий, склонный к насмешкам, мог бы найти в его облике что-нибудь улыбчивое.
