It was the beginning of June , and for a whole week the weather in St. Petersburg had been magnificent . The Epanchins had a luxurious country-house at Pavlofsk , [ One of the fashionable summer resorts near St. Petersburg . ] and to this spot Mrs. Epanchin determined to proceed without further delay . In a couple of days all was ready , and the family had left town . A day or two after this removal to Pavlofsk , Prince Muishkin arrived in St. Petersburg by the morning train from Moscow . No one met him ; but , as he stepped out of the carriage , he suddenly became aware of two strangely glowing eyes fixed upon him from among the crowd that met the train . On endeavouring to re-discover the eyes , and see to whom they belonged , he could find nothing to guide him . It must have been a hallucination . But the disagreeable impression remained , and without this , the prince was sad and thoughtful already , and seemed to be much preoccupied .
Было начало июня, и целую неделю в Петербурге стояла великолепная погода. У Епанчиных была роскошная дача в Павловске [Один из модных дачных курортов под Петербургом.] и к этому месту миссис Епанчина решила идти без дальнейшего промедления. Через пару дней все было готово, и семья уехала из города. Через день или два после этого переезда в Павловск князь Мышкин прибыл в Петербург утренним поездом из Москвы. Никто не встретил его; но, выходя из вагона, он вдруг заметил два странно светящихся глаза, устремленных на него из толпы, встречавшей поезд. Пытаясь заново открыть глаза и увидеть, кому они принадлежат, он не нашел ничего, что могло бы его направить. Должно быть, это была галлюцинация. Но неприятное впечатление осталось, и без того князь был уже печален и задумчив и, казалось, очень озабочен.
