It so happened that Prince S -- -- introduced a distant relation of his own into the Epanchin family -- one Evgenie Pavlovitch , a young officer of about twenty-eight years of age , whose conquests among the ladies in Moscow had been proverbial . This young gentleman no sooner set eyes on Aglaya than he became a frequent visitor at the house . He was witty , well-educated , and extremely wealthy , as the general very soon discovered . His past reputation was the only thing against him .
Случилось так, что князь С. ввел в семью Епанчиных своего дальнего родственника, некоего Евгения Павловича, молодого офицера лет двадцати восьми, чьи завоевания среди московских дам вошли в поговорку. Этот молодой господин, едва увидев Аглаю, стал частым гостем в доме. Он был остроумен, хорошо образован и чрезвычайно богат, как вскоре обнаружил генерал. Его прошлая репутация была единственным препятствием против него.
